Som

En una librería del aeropuerto en Polonia, encontré libros de la autora coreana Han Kang. Me hizo muy feliz ver sus libros allí. Mi obra favorita es Actos Humanos y la recomiendo a todo el mundo.😊

저는 제가 태어나고 자란 나라에서 살고 있지 않기 때문에 기회가 있으면 늘 한국에 가고 싶은 마음이에요. 그런데 동시에 저는 새로운 곳을 여행하고 다른 문화를 알고 싶은 마음이 강해요. 시간과 돈은 한정되어 있으니 선택이 어려워요. (휴가 때 한국에 갈지 아니면 다른 나라에 갈지...) 특히 저희 아들이 한국을 잘 기억 못 하기 때문에 올해 한국에 못 가는 것이 조금은 슬퍼요. 하지만 다른 나라에 가 보고 싶은 마음이 항상 한국에 가고 싶은 마음을 이겨요.No vivo en mi país natal, así que siempre quiero volver a Corea si tengo la oportunidad. Pero al mismo tiempo, quiero conocer lugares nuevos y otras culturas, así que no es tan fácil decidir. Como no tengo ni mucho tiempo ni mucho dinero, tengo que elegir bien. Me pone triste no poder ir a Corea este año, sobre todo porque mi hijo ya no recuerda bien el país. Pero mi curiosidad siempre es más fuerte que mi nostalgia por casa.

6월에 이란 여행을 하려고 해요. 6월은 보통 날씨가 많이 더워요? 제가 아이슬란드에 살아서 더운 날씨에 많이 익숙하지 않아요...😅

Intenté tejer un suéter el verano pasado y, para alguien que tiene muy poca paciencia, fue un proceso bastante molesto. Sentí dolor en todo mi cuerpo, repitiendo lo mismo una y otra vez, y supe que no iba a ser mi nuevo hobby.🤣지난여름에 스웨터를 처음으로 떠 봤어요. 그런데 저는 인내심이 많이 부족해서 뜨개질을 하는 과정이 너무 괴로웠어요. 같은 동작을 반복할 때마다 온몸이 아팠는데, 뜨개질은 제 새로운 취미가 될 수 없다는 걸 그때 알았어요.🤣뜨개질: tejido뜨다: tejer

En los últimos tres años, empecé a trabajar muy temprano; normalmente salgo de casa a las 7:20 y llego al trabajo alrededor de las 7:40-7:50. Después de estos años, he vuelto a confirmar que no soy nada una persona madrugadora. La única ventaja de empezar temprano es que también termino temprano. Me siento cansada durante todo el día cuando empiezo el día tan temprano.😪지난 3년간 저는 일찍 출근했어요. 보통 7시 20분에 집을 나가서 7시 40-50분쯤에 직장에 도착해요. 몇년간 이렇게 일하면서 저는 결코 아침형 인간이 아니라는 것을 재확인하게 되었어요. 일찍 출근해서 유일하게 좋은 점은 일찍 퇴근할 수 있다는 점이에요. 저는 이렇게 이른 시간에 일을 시작하면 하루종일 피곤해요.😪

Los días que mi amiga estuvo visitándome aquí, no puedo creer que tuvimos el peor clima en Reikiavik. (Es tan típico de Islandia.🤣) Todos los días hubo lluvia, granizo, nieve y mucho viento. Cuando ella se fue, por supuesto, hizo muy buen tiempo. Ella es literalmente una '날씨 요정' ('hada del clima').제 친구가 레이캬비크에 놀러 왔던 며칠 동안은 정말 최악의 날씨였어요. (아이슬란드 날씨가 원래 그렇긴 해요.🤣) 매일 비, 우박, 눈이 오고 바람이 엄청 불었어요. 그런데 친구가 가자마자 날씨가 갑자기 좋아졌어요. 그 친구는 문자 그대로 '날씨 요정'인가 봐요. 👉'날씨 요정'은 보통 날씨 운이 엄청 좋은 사람을 가리키는데, 저는 그냥 반대의 의미로 써 봤어요.😆

Hoy vendrá una de mis mejores amigas de mi época universitaria. Se quedará conmigo en Reykjavik durante cinco días y ¡estoy súper emocionada! Este chica fue la primera persona con la que hablé en mi primer semestre, en una clase de alemán. Pasamos muy buenos momentos en el campus y tengo recuerdos divertidos con ella. ¡No puedo esperar a verla de nuevo!오늘 제 대학 시절 베프 중 한 명이 놀러 올 거예요. 저하고 같이 5일 동안 레이캬비크에 지낼 거라서 너무 신나요! 이 친구는 대학교 첫 학기 독일어 수업에서 처음으로 말을 건 사람이에요. 캠퍼스에서 같이 너무 즐거운 시간을 보내서 재밌는 추억이 많아요. 친구하고 다시 만나는 게 너무 기대돼요!

스페인어로 과거 시제를 연습하고 있어요:Mi pareja me encontró hace siete años en Corea y vivió conmigo allí casi tres años. Él ya hablaba muy bien coreano cuando nos conocimos, aunque solo llevaba una semana en Corea. Aprendió coreano por sí mismo por diversión y, sin duda, es increíble aprendiendo idiomas. Nosotros teníamos amigos franceses en común y nos conocimos por casualidad a través de ellos. 제 파트너는 7년 전에 저를 한국에서 만났고 저랑 같이 3년 동안 한국에 살았어요. 그 사람은 만났을 때부터 이미 한국어를 잘했어요. 한국에 온 지 일주일밖에 안 되었을 때인데도요. 그냥 재미로 혼자 한국어를 배웠대요. 확실히 언어 배우는데 재능이 있는 사람이에요. 저희는 서로 알고 지내는 프랑스 친구들이 있었는데, 그 친구들을 통해서 정말 우연히 만나게 되었어요.

Hago gimbap a menudo cuando no sé qué preparar para la cena. Lo preparo especialmente para mi hijo porque le encanta. Aunque el gimbap se hace con ingredientes bastante simples, parece algo especial. Mi hijo no come bien si no hay carne, pero come bien el gimbap sin carne. 저녁으로 뭘 만들지 고민될 때 자주 김밥을 말아요. 특히 아들이 김밥을 정말 좋아해요. 아주 간단한 재료만으로도 만들 수 있지만 왠지 모르게 특별한 느낌이에요. 아들은 고기가 없으면 밥을 잘 안 먹지만 고기 없는 김밥은 잘 먹어요.👉 김밥을 말다/싸다:'김밥을 만들다'를 이렇게도 표현할 수 있어요.😊

Sé que es un cliché, pero me gusta el aguacate en mi tostada.😆클리셰인 거 알지만... 아보카도 토스트 너무 좋아요.😆

Parecía que por fin empezaba a hacer más calor, pero según el pronóstico volverá a nevar toda la semana.❄️ Al menos, últimamente me alegra que los días sean cada vez más largos. Después de muchos meses de mañanas oscuras, por fin casi puedo despertarme con la luz del día.날씨가 좀 따뜻해지는 것 같더니 일기예보를 보니까 이번주 내내 또 눈이 온대요.❄️적어도 요즘은 낮이 길어져서 좋아요. 몇 달 동안이나 아침에 일어나면 깜깜했는데 이제는 일어날 때 날이 많이 밝아졌어요.

Me encanta viajar sola, aunque ahora tengo mi propia familia. Antes del Covid, hacía mucho couchsurfing, y era la mejor manera de conocer a la gente. Ya no lo hago porque ahora prefiero más comodidad, pero sigo disfrutando de viajar por mi cuenta, al menos una vez al año.저는 아직도 혼자 여행하는 것을 좋아해요. 이제는 새로운 가족이 생겼지만요. 코로나 이전에는 카우치서핑을 많이 했는데, 사람들 사귀기에는 카우치서핑만한 게 없는 것 같아요. 이제는 편안함이 우선이라 카우치서핑을 하지는 않지만 여전히 1년에 한번 정도 나홀로 여행을 가요.(La foto fue tomada durante mi viaje a Georgia el verano pasado.)

¿Cuál es la mejor época del año para visitar la Ciudad de México en tu opinión personal? Por cierto, no soporto tanto el calor.🙃연중 멕시코시티를 방문하기에 가장 좋은 시기는 언제인가요? 참, 저는 더위를 많이 타는 편이에요.🙃🥵더위를 많이 타다: ser sensible al calor🥶추위를 많이 타다: ser friolero/a

Hoy hice tteokgalbi(떡갈비). Se le añade harina de arroz a la mezcla de carne para que la textura sea parecida a la del tteok(떡, pasteles de arroz). 오늘 떡갈비를 만들었어요. 떡갈비를 만들 때는 고기 반죽에 쌀가루를 넣어서 식감을 떡처럼 만들어요. 🙋떡은 식감이 쫄깃해요. "쫄깃하다"는 스페인어로 어떻게 표현하면 될까요?

¡Yay! He usado Duolingo durante 30 días seguidos y estoy orgullosa de mí misma.😆 Normalmente me cuesta mantener la motivación, ya sea para estudiar un idioma o hacer ejercicio, así que esto ya es un logro para mí.😁Por supuesto, Duolingo no es mi principal fuente de estudio para aprender español, pero me ayuda a seguir adelante. Mi material de estudio principal son clases grabadas en español de una plataforma coreana en línea, por las que pago con gusto. ¿Qué recursos o materials usas tú para aprender coreano?듀오링고 연속 30일 달성했어요! 너무 감격스러워요.😆 저는 언어 배우기든 운동이든 의지가 약한 편이라 이것만으로도 저한테는 큰 성취예요.😁물론 듀오링고로만 스페인어를 배우는 건 아니지만 꾸준히 하는데는 많은 도움이 되는 것 같아요. 제가 스페인어 공부를 위해 주로 보는 자료는 한국의 한 온라인 플랫폼에서 만든 스페인어 녹화 강의인데요, 돈이 아깝지 않을 정도로 만족해요. 여러분은 한국어 공부할 때 어떤 자료를 사용하시나요? (참, 두번째 사진은 오늘 산책하면서 찍은 레이캬비크 골목길 풍경입니다.🌈)

Acabo de ver una lección de español y aprendí una frase "Sin cilantro, por favor". ¿Sabíais que muchos coreanos no están acostumbrados a comer cilantro? La hierba que se usa con más frecuencia en Corea es la hoja de perilla(깻잎), que agrega aroma a muchos platos y también se puede usar para hacer el kimchi de perilla(깻잎김치). Me encantan todo tipo de hierbas, pero extraño mucho el kimchi de perilla.🥲방금 인터넷 스페인어 강의를 하나 봤는데 거기에 "고수 빼고 주세요"라는 표현이 나왔어요. 한국 사람들 중에 고수를 잘 못 먹는 사람이 많다는 것을 알고 계셨나요? 한국에서 가장 많이 쓰는 허브는 깻잎인데, 요리에 향을 더할 때도 쓰고 깻잎김치로도 만들어 먹어요. 저는 허브는 다 좋아하지만 깻잎김치가 특히 그립네요.🥲

Cena coreana en Islandia. Tuvimos 삼겹살 por la cena.😊 아이슬란드에서 한국 음식. 저녁으로 삼겹살을 먹었어요.😊