Yolanda

Se está convirtiendo en MI Quito.

只是当时已惘然/Cómo podría vivir el presente

Incluso antes de partir, ya sabía que no volvería a encontrar otra tierra como esa, tan llena de diversidad cultural y ternura, que alimentaría mi alma para toda la vida.

Me di cuenta de que, antes de aprender a despedirme de manera adecuada, solía empujar con prisa al olvido las cosas que apreciaba —como Yunnan—, dejando en mí una semilla de tristeza y nostalgia profundamente arraigada.

He cruzado hacia la segunda etapa de mi vida: no busco ser comprendida, solo deseo que mis seres queridos sepan que estoy bien.

Entre días y noches, la esperanza y su sombra, lo comprendido y lo imaginado… Por fin aparecieron El Loco y El Mundo, el comienzo y el todo.

Esta tarde encontré una bola plástica en la maraña. Me recordó los tesoros que me regalaba a mí misma en los paseos sin rumbo: ramas, raíces, semillas, flores caídas, piedras, plumas, globos. He guardado tantos recuerdos que, a veces, me pierdo en ellos.

一叶障目，便只见这片叶子，有什么不好呢。背光时，我愿意长久生活在线条、叶绿体和猫的眼睛里。

Lectura. Reading. 阅读

Mientras buscaba el edificio Alma, me encontraba entre Artemis y Osiris, sin conocer aún el significado de sus nombres. Qué poesía tan inesperada, revelada gracias a la lectura.

Un mes en la biología, sintiéndome como plancton en mar abierto: pequeña, pero parte de algo inmenso.

Hubo un momento en que esta parte me dolía tanto la cabeza que pensé en rendirme y simplemente memorizarla, sin entenderla. Pero no podía dormir con esa maraña zumbando en mi mente… jamás. Ahora la comprendo, y puedo seguir con confianza y claridad.

午睡沉沉，梦到大咪来枕边盘桓，用它毛茸茸的触感喊我起床，我心想好久没喂它吃东西了呀。是的，二十六个月。甫过清明，故人旧事频入梦，醒来不免哭一场，也知这泪水里有几多情愁。近来多念及李清照与黛玉柳絮词，不觉苦，只称妙。

Estar con ellas me hace sentir completa de nuevo; en momentos así, no necesito buscar nada afuera; los revivo cada vez que abro mi álbum.

Hice algo malo pero lo suficientemente satisfactorio como para alegrar mi día: los recogí del jardín botánico y los transformé en un plato que me llenó de felicidad.

Me prometí una recompensa cuando terminara este libro porque ha sido un reto. Ahora que por fin lo logré, no sé qué hacer. Un helado parece poca cosa, pero un viaje es demasiado. ¿Alguna idea intermedia?

Brotando de la ceniza, todo se une de nuevo y murmura: ama.

Son cosas cotidianas y efímeras que cobran vida al ser contempladas. El amor se encuentra en la mirada.