@Hung_Truong
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~ 고자~"(~(으)려고): để…, nhằm…,với mục đích...(Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết hoặc các lời nói mang tính trang trọng)📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀한국 문화를 이해하고자 한국어를 배우고 있어요.🍀그들은 조국을 위해 싸우고자 목숨을 바쳤습니다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~ (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 ": Tôi đã nghĩ là..., Tôi đã không nghĩ là...(diễn tả thực tế khác với những gì mà người nói đã nghĩ và tưởng tượng trước đó)🍀어제는 비가 온 줄 알았어요.🍀가게가 벌써 닫은 줄 몰랐어요.🍀AI가 이렇게까지 기사를 잘 쓸 줄은 몰랐습니다.✍️"~(으)ㄹ 줄 알다/모르다": Biết cách làm..., Không biết cách làm...(diễn tả khả năng hoặc sự hiểu biết về cách làm một việc gì đó.)🍀수영할 줄 알아?🍀저는 피아노를 칠 줄 몰라요.🍀AI가 인간처럼 요청을 할 줄 몰라요!📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~는 한~ ": Nếu...thì, Miễn là... thì..., Chừng nào còn... thì...(vế trước là điều kiện để hành động, trạng thái ở vế sau xuất hiện）📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀노력하는 한 성공할 수 있어요.🍀우리가 함께 있는 한 두렵지 않아요.🍀열심히 일하는 젊은 사람들이 있는 한 우리나라의 미래는 어둡지 않을 겁니다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~(으)ㄴ/는가 하면~ ": có người thì... trong khi có người lại..., có lúc thì... nhưng cũng có lúc..（liệt kê hai hành động hoặc trạng thái trái ngược nhau）📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀그는 때로는 친절한가 하면 때로는 아주 무례해요.🍀경기가 회복될 것이라고 전망하는 사람이 있는가 하면 경기 회복이 당분간 어려울 것이라고 생각하는 사람도 있다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~기 십상이다": rất dễ…, gần như chắc chắn…, có nguy cơ…, khả năng cao là…(hành động, sự việc đó xảy ra, rất có khả năng sẽ dẫn đến một kết quả thường là tiêu cực hoặc không mong muốn)📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀길이 미끄러워서 넘어지기 십상이에요.🍀요즘 현대인들은 잘못된 식습관 때문에 각종 성인병에 걸리기 십상이다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~(으)ㄹ 바에야~ ": Nếu đã phải như vậy thì…(Nếu phải chọn làm việc đó thì thà làm việc khác còn hơn)📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀그렇게 힘들게 일할 바에야 다른 직장을 찾는 게 좋겠어요.🍀고강도 규제가 이어질 바에야 기업들은 해외 이전을 고려할 수밖에 없다는 입장입니다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~기 짝이 없다": vô cùng, cực kỳ, không gì sánh được.(dùng với tính từ tiêu cực hoặc mang tính phàn nàn, chê bai.)📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀궁금하기 짝이 없다.🍀그 사람은 성격이 급하기 짝이 없어서 같이 일하기가 힘들어요.🍀허술하기 짝이 없는 대응이다. 대표팀이라는 조직은 온전히 선수들에 의해 돌아가지 않는다.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[TOPIK 문법]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-✍️"~(으)ㄹ락 말락 하다~ ": gần như, suýt, tưởng như. (gần như xảy ra, tưởng như sắp xảy ra nhưng lại không xảy ra)📝러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🍀비가 올락 말락 해요.🍀메모리가 가득 찰락 말락 하길래 캐시 버퍼 크기를 줄였어요.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀여러분, 코멘트에 이 문법들의 예문를 더 알려줄 수 있나요?
[한국어 대화]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-📝여러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🧑🎓아저씨, 집에서 쉽게 키울 수 있는 채소 모종 있어요?👨🏻🎓처음 키우는 거면 상추 모종이 좋아요. 요즘 많이들 키워요.🧑🎓텃밭이 없어서 그냥 베란다에서 키울 건데 어떤 화분이 좋아요?👨🏻🎓이 화분 정도면 모종을 여섯 개 정도 심을 수 있어요.🧑🎓처음 키워 보는 건데 어렵지는 않겠지요?👨🏻🎓이삼일에 한 번 물을 주고 햇볕을 잘 쬐어 주기만 하면 돼요.🧑🎓물은 얼마나 줘야 해요?👨🏻🎓한 번 물을 줄 때 흙이 흠뻑 젖을 정도로 주세요.✍️어휘 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀모종: cây giống이삼일: Hai ba ngày상추: rau xà lách텃밭: vườn젖다: Bị ướt햇볕: Ánh nắng쬐다: chiếu sáng흙: Đất흠뻑: hoàn toàn (Đẫm, thấm đẫm)화분: chậu cây✍️문법 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀~기만 하면 되다: chỉ cần làm gì đó là đủ-> 버튼을 누르기만 하면 돼요.✍️표현 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀이삼일에 한 번 물을 주고 햇볕을 잘 쬐어 주기만 하면 돼요.: 2, 3 ngày tưới nước một lần và chỉ cần cho mặt trời chiếu sáng tốt là được.
[한국어 대화]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-📝여러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🧑🎓안녕하세요. 저 옆집에 살고 있는 사람이에요.👨🏻🎓네, 안녕하세요? 어쩐 일이세요?🧑🎓일주일 정도 집을 수리하게 되어서 미리 양해를 구하려고요.👨🏻🎓네, 엘리베이터에 게시된 공사 안내문을 봤어요.🧑🎓낮에만 하는 공사이긴 하지만 옆집이라서 시끄러울까 봐 걱정이에요.👨🏻🎓낮에는 식구들이 집에 없어서 괜찮아요.🧑🎓아파트 복도도 꽤 번잡스러울 거예요. 일주일만 양해를 부탁드립니다.👨🏻🎓공사할 때는 대체로 다 그렇죠. 이해해요.✍️어휘 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀게시: sự dán lên -> 게시되다: Được đăng, dán lên안내문: tờ hướng dẫn번잡스럽다: hỗn độn대체로: nói chung양해: Sự thông cảm식구: Thành viên trong gia đình번잡스럽다: Đông đúc, lộn xộn✍️문법 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀~ㄹ까 봐 걱정이에요: Lo lắng rằng...~...어서/아서/여서...으려고요/려고요: Vì... nên tôi định...-> 친구가 와서 같이 저녁을 먹으려고요.: Vì bạn tôi đến nên tôi định ăn tối cùng.✍️표현 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀어쩐 일이세요?: Có chuyện gì vậy?일주일 정도 집을 수리하게 되어서 미리 양해를 구하려고요.: Vì nhà tôi được sửa chữa khoảng một tuần nên tôi định tìm kiếm sự thông cảm trước ạ.
[한국어 대화]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-📝여러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🧑🎓에어컨 방문 청소를 예약하려고 하는데요.👨🏻🎓에어컨에 어떤 문제가 있습니까?🧑🎓에어컨에서 쾨쾨한 냄새가 나서 필터 청소를 좀 하려고 해요.👨🏻🎓예약이 많이 밀려서 열흘 후에나 방문할 수 있을 텐데 괜찮으세요?🧑🎓네, 괜찮아요. 비용은 어떻게 돼요?👨🏻🎓스탠드형은 10만 원이고 벽걸이형은 8만 원이에요.🧑🎓혹시 필터를 교체해 주시기도 하나요?👨🏻🎓네, 비용을 추가하시면 새것으로 교체가 가능합니다.✍️어휘 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀쾨쾨하다: mùi mốc방문 청소: vệ sinh tại nhà필터: thiết bị lọc스탠드형(stand형): loại đứng벽걸이형: loại treo tường교체: sự thay thế밀리다: bị dồn, bị trễ비용: chi phí✍️문법 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀~에서 ... 나다: dùng để diễn tả việc có mùi, âm thanh, cảm giác phát ra từ đâu đó~(으)면 N이/가 가능하다: Nếu làm ... thì N là khả thi / có thể xảy radùng để diễn tả khả năng thực hiện một hành động nào đó nếu có điều kiện nhất định.-> 회원 가입을 하면 할인 적용이 가능합니다.: Nếu đăng ký thành viên thì có thể áp dụng giảm giá.✍️표현 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀비용은 어떻게 돼요?: Chi phí thế nào ạ?혹시 필터를 교체해 주시기도 하나요?: Liệu có thay thế giúp tôi thiết bị lọc không
[한국어 대화]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-📝여러분! 아래 예문를 베트남어로 번역해 볼 수 있나요?🧑🎓오늘 저녁에 치킨을 배달시켜 먹을까 하는데 어때?👨🏻🎓좋아. 자주 배달시키는 곳이 있어?🧑🎓아니, 난 그때그때마다 달라.👨🏻🎓여기 이 앱(app)에서 오늘 치킨을 주문하면 2,000원 할인해 준대.🧑🎓그건 쿠폰을 다운 받아야 하는 걸 거야. 혹시 다운로드 받았어?👨🏻🎓이미 다 마감됐네. 4시에 선착순으로 쿠폰을 발급했어.🧑🎓그럼 그냥 다른 걸 먹을까?👨🏻🎓아니, 그래도 난 오늘 치킨을 먹기로 마음을 정했어.어휘 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀쿠폰: phiếu khuyến mãi선착순: theo thứ tự đến trước마음을 정하다: quyết định배달시키다: gọi giao hàng마감되다: hết hạn발급하다: cấp phát마음을 정하다: quyết định, xác định tâm ý문법 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀~기로 마음을 정하다: quyết định, xác định làm gì đó~(으)ㄹ까 하는데 어때요?: Tôi đang định làm..., bạn thấy thế nào?-> 치킨을 시켜 먹을까 하는데 어때요?Mình đang định gọi gà ăn, bạn thấy sao?표현 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-🍀그때그때마다 달라: Mỗi lần đều khác nhau
You've seen all moments
Start sharing your language learning journey and connect with partners worldwide.
